ഡബ്ലിനിലെ Tallaght ഏരിയയിൽ കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക് ഇന്ത്യൻ വംശജൻ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഐറിഷ് ഗവൺമെന്റിനും, രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി നേതാക്കൾക്കും ഹൃദയം തകരുന്ന തുറന്ന കത്തുമായി മലയാളിയും, Fine Geal പാർട്ടി മെമ്പറുമായ അജു സാമുവൽ. കത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയും, ഫേസ്ബുക്ക് ലിങ്കും ചുവടെ:
അയർലണ്ടിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളേ,
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, അയൽക്കാരേ,
ഇന്ന്, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെയും തകർന്ന മനസ്സോടെയുമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്. കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ഡബ്ലിനിലെ റ്റാല പ്രദേശത്തെ കിൽനാമനാഗ് പാർക്ക്ഹിൽ റോഡിൽ വെച്ച്, ഞങ്ങളുടെ യുവ സഹോദരൻ, ഇന്ത്യക്കാരൻ ദാരുണവും ക്രൂരവുമായ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായത് അയർലണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ സമൂഹമായ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ദുഃഖിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖം വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു.
ഐറിഷ് സർക്കാരിനോടും, പ്രധാന മന്ത്രി മൈക്കൽ മാർട്ടിനോടും, ഉപപ്രധാനമന്ത്രി സൈമൺ ഹാരിസിനോടും, പോലീസിംഗിനും പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കും ഉത്തരവാദികളായ മന്ത്രിമാരോടും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു: ദയവായി, ഈ കേസിൽ നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ ശക്തവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക. എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, അത്തരം ഒരു സംഭവം നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങളെ വീണ്ടും ഇരുട്ടിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
നമ്മൾ സമാധാനത്തിന്റെ ജനതയാണ്. തുറന്ന കൈകളും തുറന്ന ഹൃദയങ്ങളുമായാണ് ഞങ്ങൾ ഈ നാട്ടിലേക്ക് വന്നത് – സ്വീകരിക്കാനല്ല, മറിച്ച് നൽകാൻ. ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ, സാങ്കേതികവിദ്യ, വിദ്യാഭ്യാസം, പ്രായമായവരെയും ദുർബലരെയും പരിചരിക്കൽ എന്നിവയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ – നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് പണിയാൻ.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണപ്രകാരം നിങ്ങളെ സേവിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നത്. ഈ നാട്ടിലെ നിയമങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു. അയർലണ്ടിന്റെ മൂല്യങ്ങളെയും സംസ്കാരത്തെയും ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു. ഈ രാജ്യത്തെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റി, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അന്തസ്സോടെയും ഐക്യത്തോടെയും പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്. ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇവിടെ കുറ്റവാളിയായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇവിടെ ഒരു കള്ളനായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു ഇന്ത്യൻ സമൂഹം പോലും അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായി അയർലണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. വന്നവരെല്ലാം ശരിയായ മാർഗങ്ങളിലൂടെയാണ് വന്നത്.
കാരണം നമ്മൾ പഠിച്ചതും പഠിപ്പിച്ചതും “ലോകാ സമസ്താ സുഖിനോ ഭവന്തു” എന്നാണ്, അതായത് ലോകത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം. ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്ന ഒരു ഐറിഷ് പൗരനെ പോലും ആരും ആക്രമിക്കുന്നില്ല. കാരണം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതും പഠിപ്പിച്ചതും “അതിഥി ദേവോ ഭവ” എന്നാണ്, അതായത് സന്ദർശകർ അവരെ ദൈവത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ വരുന്ന ഇന്ത്യയാണിത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്ന ഇന്ത്യയാണിത്. ഞങ്ങൾ ഭിന്നത ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ സംഘർഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഏതൊരു കുടുംബവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ – ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതമായി വളരണമെന്നും, ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്നും, ഞങ്ങളുടെ സമൂഹങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വളരണമെന്നും.
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. ആ ഭയം സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത് – ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും, ഞങ്ങളുടെ ഭാവിക്കും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ഐക്യത്തിന്റെ സ്വപ്നത്തിനും വേണ്ടി. എന്റെ വാക്കുകൾ ഇന്ന് ഭാരമായി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. തകർന്ന ഹൃദയത്തിന്റെ വേദനയിൽ നിന്നാണ്, മുറിവേറ്റ നിലയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു യുവാവിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ നിന്നാണ് അവ വരുന്നത്, അവൻ ഞങ്ങളിൽ ആരുടേതുമാകാം.
എന്നാൽ ഈ വേദനയിലും, സമാധാനത്തോടെ, പങ്കാളിത്തത്തോടെ, പ്രത്യാശയോടെ ഞങ്ങൾ കൈകൾ നീട്ടുന്നു. ആരും ഭയത്തോടെ നടക്കാത്ത, എല്ലാ സമൂഹങ്ങളെയും കാണുകയും കേൾക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്വാഗത നാടായി അയർലൻഡ് തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാം.
നന്ദി.
Aju Samuelkutty
Tallaght, Dublin
